1 00:00:01,740 --> 00:00:03,680 Esta noche en "Hunter"... 2 00:00:03,710 --> 00:00:04,916 -No lo sabía cosas fueron robadas. 3 00:00:04,940 --> 00:00:06,256 -Eres un mentiroso, y Lo voy a demostrar. 4 00:00:06,280 --> 00:00:09,780 -Eso que encontró la policía. Tu valla me lleva de vuelta a mí. 5 00:00:09,810 --> 00:00:11,140 -No le voy a decir nada a la policía. 6 00:00:11,180 --> 00:00:12,080 -¡Espera un momento! 7 00:00:12,110 --> 00:00:13,286 -Estás mirando ¡a los 10 años, punk! 8 00:00:13,310 --> 00:00:14,410 ¿Ahora dónde está? 9 00:00:14,440 --> 00:00:15,340 -Hay tal vez una docena chicos que podrían manejar 10 00:00:15,380 --> 00:00:16,456 el volumen el El capitán estaba haciendo. 11 00:00:16,480 --> 00:00:17,410 -Me estás preguntando ¡Renunciar a mi vida aquí! 12 00:00:17,440 --> 00:00:18,240 -¿Renunciar a qué? 13 00:00:18,280 --> 00:00:19,316 ¿La posibilidad de que lo maten? 14 00:00:19,340 --> 00:00:20,540 -¿Qué está pasando? 15 00:00:20,580 --> 00:00:21,686 -Alex me pidió que me casara con él. 16 00:00:21,710 --> 00:00:23,340 -Quiero que alejes a McCall. 17 00:00:23,380 --> 00:00:24,686 -Que pasa Entre Dee Dee y yo 18 00:00:24,710 --> 00:00:26,040 Realmente no es asunto tuyo. 19 00:00:26,080 --> 00:00:27,186 -¿Por qué no lo haces? dejar de ser mi madre? 20 00:00:27,210 --> 00:00:27,880 Estoy bien. 21 00:00:27,910 --> 00:00:28,610 ¿Está bien? 22 00:00:28,640 --> 00:00:29,410 -La amo. 23 00:00:29,440 --> 00:00:30,980 -¡Y yo también! 24 00:01:47,880 --> 00:01:49,950 Visto anteriormente en Hunter. 25 00:01:49,980 --> 00:01:50,880 -¿Estás bien? 26 00:01:50,910 --> 00:01:53,380 -¡Sí! 27 00:01:53,410 --> 00:01:54,950 ¡Quédate quieto, Martínez! 28 00:01:55,810 --> 00:01:56,880 -Claro que es bueno verte. 29 00:01:56,910 --> 00:01:58,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 30 00:01:58,380 --> 00:02:00,326 -Un minuto estoy en África, al siguiente estoy aquí en Los Ángeles. 31 00:02:00,350 --> 00:02:02,650 Desde... desde aquí yo ir a Oxford, donde 32 00:02:02,680 --> 00:02:04,590 me han ofrecido una beca de investigación. 33 00:02:04,620 --> 00:02:05,790 Muchas gracias. 34 00:02:05,820 --> 00:02:09,620 -¿No vas a estarlo? ¿Mañana en Hollenbeck? 35 00:02:09,650 --> 00:02:10,320 -¿Eso es mañana? 36 00:02:10,350 --> 00:02:11,250 ¡Santo humo! 37 00:02:11,290 --> 00:02:12,396 mañana es mi día en la oficina. 38 00:02:12,420 --> 00:02:14,520 -Este es un volante sobre un importante operación de vallado 39 00:02:14,550 --> 00:02:16,190 en algún lugar de nuestro pequeño dominio. 40 00:02:16,220 --> 00:02:17,950 Quiero que lo encuentren y lo apaguen. 41 00:02:17,990 --> 00:02:19,526 -Es bueno que él sea la mejor valla de la ciudad. 42 00:02:19,550 --> 00:02:24,690 Él es demasiado raro para ser cualquier otra cosa. 43 00:02:24,720 --> 00:02:25,590 ¡Oficial! 44 00:02:25,620 --> 00:02:27,520 ¡Oficial, amigo mío! 45 00:02:27,550 --> 00:02:28,550 -¡Ay! 46 00:02:31,590 --> 00:02:32,950 -Alex, esto es tan extraño. 47 00:02:32,990 --> 00:02:37,520 Hemos estado entrando y saliendo la vida del otro durante ocho años. 48 00:02:37,550 --> 00:02:38,550 ¿Qué estamos haciendo? 49 00:02:42,420 --> 00:02:44,620 -Creo que estamos bailando. 50 00:02:44,650 --> 00:02:45,890 -¡Te he estado buscando! 51 00:02:45,920 --> 00:02:48,290 Tienes que ayudarme a encontrar el personas que golpearon a George. 52 00:02:48,320 --> 00:02:49,150 -No sé nada. 53 00:02:49,190 --> 00:02:50,250 ¿Es este él? 54 00:02:50,290 --> 00:02:51,950 Sí, ese es el Capitán, está bien. 55 00:02:51,990 --> 00:02:53,620 -Andrew Seeley. 56 00:02:53,650 --> 00:02:55,790 Detenciones anteriores por recibir propiedad robada, 57 00:02:55,820 --> 00:02:56,550 agresión agravada. 58 00:02:56,590 --> 00:02:57,820 -Sí, y ahora asesinato. 59 00:02:57,850 --> 00:02:59,750 ¿Dónde está, Pete? 60 00:02:59,790 --> 00:03:00,790 -¡Deténganse, policía! 61 00:03:14,790 --> 00:03:15,760 -¡Puaj! 62 00:03:15,790 --> 00:03:16,890 ¡Puaj! 63 00:03:16,930 --> 00:03:19,390 -Lo que realmente quieres ¿Se le concede esto a Inglaterra? 64 00:03:19,430 --> 00:03:20,760 No puedes renunciar a eso por mí. 65 00:03:20,790 --> 00:03:22,130 ¡No puedes renunciar a eso! 66 00:03:22,160 --> 00:03:26,160 -Bueno, no puedo pedírtelo. Tampoco abandones el trabajo de tu vida. 67 00:03:26,190 --> 00:03:28,290 -Entonces ¿qué estás diciendo? 68 00:03:28,330 --> 00:03:31,090 -Te amo. 69 00:03:31,130 --> 00:03:32,730 Quiero que te cases conmigo. 70 00:03:40,790 --> 00:03:42,190 Y ahora, Segunda Parte. 71 00:03:58,360 --> 00:04:00,060 El caso es simple, hay 72 00:04:00,090 --> 00:04:02,330 De ninguna manera estoy haciendo tiempo en esto. 73 00:04:02,360 --> 00:04:03,870 no hay manera ellos pueden probar que yo 74 00:04:03,900 --> 00:04:05,030 Sabía que esas cosas fueron robadas. 75 00:04:05,070 --> 00:04:06,870 esta mierda sucede todo el tiempo para mí. 76 00:04:06,900 --> 00:04:09,400 ¡Sealey! 77 00:04:09,430 --> 00:04:10,100 -¿Sí? 78 00:04:10,130 --> 00:04:11,130 ¿Qué es? 79 00:04:13,930 --> 00:04:17,570 -Sólo porque lo hiciste fianza, no salgas de la ciudad. 80 00:04:17,600 --> 00:04:19,400 -¿Por qué debería irme de Los Ángeles? 81 00:04:19,430 --> 00:04:20,900 no lo sabia cosas fueron robadas. 82 00:04:20,930 --> 00:04:22,930 -Eres un mentiroso, y Voy a demostrarlo. 83 00:04:22,970 --> 00:04:23,870 -Toma nota de eso. 84 00:04:23,900 --> 00:04:25,570 Te veré más tarde. 85 00:04:28,530 --> 00:04:29,470 -Vamos. 86 00:04:29,500 --> 00:04:31,100 -Ya sabes, un chico sale bajo fianza, 87 00:04:31,130 --> 00:04:32,870 el no se va a quedar por Los Ángeles por mucho tiempo. 88 00:04:32,900 --> 00:04:33,870 Lo sabes, ¿no? - Lo sé. 89 00:04:33,900 --> 00:04:35,006 Pero mira el lado positivo. 90 00:04:35,030 --> 00:04:36,770 Al menos todavía tienes Detuvo a Stroud. 91 00:04:44,770 --> 00:04:47,140 -¿Qué eres? caminando tan rápido para? 92 00:04:47,170 --> 00:04:49,240 -Oh, solo estoy en un Date prisa para salir hoy. 93 00:04:49,270 --> 00:04:50,170 -¿Qué? 94 00:04:50,210 --> 00:04:51,670 ¿Tienes un ¿Cita caliente con Alex? 95 00:04:52,940 --> 00:04:53,940 -Eso obviamente, ¿eh? 96 00:04:53,970 --> 00:04:54,870 -Bueno, vaya. 97 00:04:54,910 --> 00:04:55,770 Ustedes dos han estado dando vueltas 98 00:04:55,810 --> 00:04:57,570 juntos los últimos cuatro días. 99 00:04:57,610 --> 00:05:02,110 Cualquiera que no te conociera, Jurarían que eras un zombie. 100 00:05:02,140 --> 00:05:03,310 -Quiero preguntarte algo. 101 00:05:03,340 --> 00:05:05,310 -¿Sí? 102 00:05:05,350 --> 00:05:07,850 ¿Qué opinas de Álex? 103 00:05:07,880 --> 00:05:09,026 ¿Qué pienso de Álex? 104 00:05:09,050 --> 00:05:10,110 No sé. 105 00:05:10,150 --> 00:05:11,156 Parece un buen Suficiente chico, supongo. 106 00:05:11,180 --> 00:05:12,580 -Bueno, eso lo sé. 107 00:05:12,610 --> 00:05:14,610 Pero quiero decir, ¿qué haces? ¿De verdad piensas en él? 108 00:05:18,050 --> 00:05:20,450 -Vaya, eres terriblemente En serio, ¿no? 109 00:05:20,490 --> 00:05:25,790 -Bueno, es que h... eres mi mejor amigo 110 00:05:25,820 --> 00:05:31,690 y, ya sabes, sólo desde un Desde el punto de vista del hombre, ¿qué piensas? 111 00:05:31,720 --> 00:05:32,720 -DE ACUERDO. 112 00:05:32,750 --> 00:05:35,390 En una escala del 1 al 10, le doy 9,5. 113 00:05:35,420 --> 00:05:38,420 -¿En realidad? un 9.5? 114 00:05:38,450 --> 00:05:40,650 ¿Cómo es que no es un 10? 115 00:05:40,690 --> 00:05:42,050 -Porque él es no un oficial de policía. 116 00:05:51,020 --> 00:05:53,520 -No me importa lo que tienes, no puedo 117 00:05:53,550 --> 00:05:55,150 no hacer nada con el policías sentados encima de mí. 118 00:05:55,190 --> 00:05:56,620 -Confío en ti, hombre. 119 00:05:56,650 --> 00:05:57,320 -¿Sí? 120 00:05:57,350 --> 00:05:58,820 Confíe en otra persona. 121 00:05:58,850 --> 00:06:01,220 Estoy fuera del negocio por un tiempo. 122 00:06:01,250 --> 00:06:03,560 -Tengo algo de prima mercancía que viene hacia mí. 123 00:06:03,590 --> 00:06:06,360 estas pasando un asunto muy importante. 124 00:06:06,390 --> 00:06:07,060 -¡Mirar! 125 00:06:07,090 --> 00:06:08,730 Dímelo tú, chico inteligente. 126 00:06:08,760 --> 00:06:10,260 Estoy en libertad bajo fianza. 127 00:06:10,290 --> 00:06:12,090 Me enfrento a tiempos difíciles. 128 00:06:12,130 --> 00:06:13,930 mi abogado es diciéndome que me mantenga oculto. 129 00:06:13,960 --> 00:06:15,130 ¿Qué harías? 130 00:06:15,160 --> 00:06:16,466 -Necesito una tubería Puedo contar. 131 00:06:16,490 --> 00:06:18,660 Pensé que eras tú. 132 00:06:18,690 --> 00:06:20,460 Mi error. 133 00:06:20,490 --> 00:06:23,090 -Mira, no voy a estacionar. mi vida en el slam 20 años 134 00:06:23,130 --> 00:06:24,790 por tu bien, o el de cualquier otra persona. 135 00:06:24,830 --> 00:06:26,290 -Tranquilo, hombre. 136 00:06:26,330 --> 00:06:28,930 Hay muchos otros personas con las que puedo hacer negocios. 137 00:06:28,960 --> 00:06:32,690 Si quieres dejar pasar un sólido trato de oro, ese es tu problema. 138 00:06:52,730 --> 00:06:53,730 ¡Hola! 139 00:06:59,790 --> 00:07:00,966 -¿Cómo te fue todo en UCLA? 140 00:07:00,990 --> 00:07:01,830 -Nada mal. 141 00:07:01,860 --> 00:07:02,590 Nada mal. 142 00:07:02,630 --> 00:07:05,300 Bastante positivo. 143 00:07:05,330 --> 00:07:07,630 No hay garantías, pero creo que puedan tener una posición 144 00:07:07,670 --> 00:07:10,830 para mi similar al que me ofrecieron en Oxford. 145 00:07:10,870 --> 00:07:16,270 Ahora todo lo que necesito es una razón para quedarse. 146 00:07:16,300 --> 00:07:20,170 Creo que me debes una respuesta a una pregunta muy importante. 147 00:07:24,130 --> 00:07:26,470 -Sí, lo hago. 148 00:07:26,500 --> 00:07:27,230 -Te amo. 149 00:07:27,270 --> 00:07:28,530 Quiero que seas mi esposa. 150 00:07:41,670 --> 00:07:42,330 -¿Bien? 151 00:07:42,370 --> 00:07:43,130 -Sí, Álex. 152 00:07:43,170 --> 00:07:43,830 -¿Sí? 153 00:07:43,870 --> 00:07:44,530 -Sí. 154 00:07:44,570 --> 00:07:45,570 -¿Sí? 155 00:07:45,600 --> 00:07:46,400 ¿Sí? 156 00:07:46,430 --> 00:07:48,300 ¡Oh! 157 00:07:48,330 --> 00:07:49,600 ¡Me has hecho ser tan feliz! 158 00:07:52,400 --> 00:07:55,370 no vas a Lamento esto, lo prometo. 159 00:07:55,400 --> 00:07:56,700 voy a hacer Eres muy feliz. 160 00:07:56,730 --> 00:07:58,400 -Oh, ya lo has hecho. 161 00:07:58,430 --> 00:07:59,100 -¿Sí? 162 00:07:59,130 --> 00:08:00,130 -Sí. 163 00:08:02,270 --> 00:08:04,140 Yo sólo... yo... tengo que saberlo. 164 00:08:04,170 --> 00:08:06,970 ¿Estás muy, muy seguro? sobre esto en Inglaterra? 165 00:08:07,010 --> 00:08:09,170 Sé lo mucho que significa para ti. 166 00:08:09,210 --> 00:08:12,310 -Habrá otras oportunidades. 167 00:08:12,340 --> 00:08:17,040 Ahora mismo eres el lo más importante para mí. 168 00:08:17,070 --> 00:08:19,170 Entonces ¿ahora qué hacemos? 169 00:08:19,210 --> 00:08:20,010 -No sé. 170 00:08:20,040 --> 00:08:22,310 Se lo contamos a todo el mundo. 171 00:08:22,340 --> 00:08:23,140 Se lo decimos a la gente. 172 00:08:23,170 --> 00:08:24,410 -¿A quién le quieres contar primero? 173 00:08:24,440 --> 00:08:27,040 -Eh, mi familia, por supuesto. 174 00:08:27,070 --> 00:08:29,010 Bueno, Rick. 175 00:08:29,040 --> 00:08:32,340 Y tendré que encontrar un momento donde puedo estar a solas con él. 176 00:08:32,370 --> 00:08:34,740 Y puedo sentarme y podemos hablar. 177 00:08:38,440 --> 00:08:40,346 -Tú y Rick han estado socios durante mucho tiempo. 178 00:08:40,370 --> 00:08:42,070 ¿Cómo piensas? ¿lo va a aceptar? 179 00:08:42,110 --> 00:08:44,370 -Él va a ser muy, muy feliz 180 00:08:44,410 --> 00:08:47,610 para mi, porque yo Estoy feliz por mí. 181 00:08:51,570 --> 00:08:54,510 -Te amo. 182 00:08:54,540 --> 00:08:55,580 -Y te quiero mucho. 183 00:09:04,410 --> 00:09:05,810 Me tengo que ir. 184 00:09:15,910 --> 00:09:17,226 Hablando de gordos, ¿qué 185 00:09:17,250 --> 00:09:18,780 ¿Le pasó alguna vez a Pete Mulcahee? 186 00:09:18,810 --> 00:09:20,110 -¡Oh, caramba! 187 00:09:20,150 --> 00:09:22,380 Abrió un pequeño bar En el Rampart, el... 188 00:09:22,410 --> 00:09:23,080 -¡Ay, vamos! 189 00:09:23,110 --> 00:09:23,910 -Sí. 190 00:09:23,950 --> 00:09:24,750 La mayoría de sus clientes son policías. 191 00:09:24,780 --> 00:09:25,750 Es como si nunca se hubiera jubilado. 192 00:09:25,780 --> 00:09:26,850 -¿En realidad? 193 00:09:26,880 --> 00:09:28,480 -Sabes, cuando Estoy fuera de lugar con este trabajo, 194 00:09:28,510 --> 00:09:30,056 voy a dejar el Departamento detrás de mí 195 00:09:30,080 --> 00:09:31,510 de una vez por todas. 196 00:09:31,550 --> 00:09:33,286 no voy a convertirme otro Pete Mulcahee. 197 00:09:33,310 --> 00:09:34,426 -Pues a cada uno lo suyo propio, supongo. 198 00:09:34,450 --> 00:09:35,380 ¿Todavía estás? 199 00:09:35,410 --> 00:09:36,080 -Oh sí. 200 00:09:36,110 --> 00:09:37,210 Absolutamente. 201 00:09:37,250 --> 00:09:38,586 mi cuñado y yo Compré un motel allí. 202 00:09:38,610 --> 00:09:39,410 Mmm, mmm. 203 00:09:39,450 --> 00:09:41,680 -15 unidades en un hermoso lago. 204 00:09:41,710 --> 00:09:43,056 vamos a correr un pequeño campamento de pesca. 205 00:09:43,080 --> 00:09:44,610 Tu conoces a mi hijo ¿Un guardabosques? 206 00:09:44,650 --> 00:09:45,980 -Sí, claro. 207 00:09:46,010 --> 00:09:48,810 -Entonces, eh, solo voy a jugar. con mis nietos y pescado. 208 00:09:48,850 --> 00:09:49,750 -Suena genial, ¿eh? 209 00:09:49,780 --> 00:09:50,786 -Sí, va para ser genial. 210 00:09:50,810 --> 00:09:52,186 tienes que subir y visitar alguna vez. 211 00:09:52,210 --> 00:09:53,250 -Me encanta. 212 00:09:53,280 --> 00:09:54,526 -Aléjate de esto sumidero de una ciudad. 213 00:09:54,550 --> 00:09:57,310 Oye, aléjate del Andrew Seeley es de la vida, ¿eh? 214 00:09:57,350 --> 00:09:59,410 -Sabes que él Saliste bajo fianza, ¿no? 215 00:09:59,450 --> 00:10:00,850 -Mmm. 216 00:10:00,880 --> 00:10:02,510 Vamos, no lo eres sorprendido, ¿verdad? 217 00:10:02,550 --> 00:10:03,590 -Bueno, escucha. 218 00:10:03,620 --> 00:10:05,326 Nunca me sorprende que es el sistema judicial 219 00:10:05,350 --> 00:10:06,120 hace en esta ciudad. 220 00:10:06,150 --> 00:10:07,150 -Oh. 221 00:10:10,290 --> 00:10:11,850 -DE ACUERDO. 222 00:10:11,890 --> 00:10:12,890 Vamos a hacerlo. 223 00:10:23,520 --> 00:10:25,466 Esto obviamente no es un muy buen dibujo. 224 00:10:25,490 --> 00:10:26,690 Pero entiendes la idea. 225 00:10:26,720 --> 00:10:27,966 Si atas el cimientos bajo roca... 226 00:10:27,990 --> 00:10:28,650 -Sí, lo tengo. 227 00:10:28,690 --> 00:10:30,150 Rick, escucha un minuto. 228 00:10:30,190 --> 00:10:32,990 Lo hice oficial hoy. 229 00:10:33,020 --> 00:10:33,820 -¿Qué es eso? 230 00:10:33,850 --> 00:10:35,290 -Apostar por mi jubilación de los 30. 231 00:10:35,320 --> 00:10:36,150 -¿Tienes que estar bromeando? 232 00:10:36,190 --> 00:10:37,150 -No. 233 00:10:37,190 --> 00:10:38,566 -Dave Peterson, felicidades mi hombre! 234 00:10:38,590 --> 00:10:39,996 -Muchas gracias, muchas gracias. 235 00:10:40,020 --> 00:10:40,920 -Eres un sueño. haciéndose realidad, ¿eh? 236 00:10:40,950 --> 00:10:41,620 -Oh, lo es. 237 00:10:41,650 --> 00:10:42,450 Es. 238 00:10:42,490 --> 00:10:43,450 Oye, eres un hombre joven. 239 00:10:43,490 --> 00:10:44,420 No lo desperdicies. 240 00:10:44,450 --> 00:10:45,696 Sube y quédate con nosotros un rato. 241 00:10:45,720 --> 00:10:47,020 -Me encantaría. 242 00:10:47,050 --> 00:10:50,220 Pero hay un viejo dicho, Todo a su tiempo, David. 243 00:10:50,250 --> 00:10:51,790 Y simplemente no es así mi hora de jubilarme. 244 00:10:51,820 --> 00:10:53,726 Pero me gustaría venir a Idaho e ir a pescar contigo. 245 00:10:53,750 --> 00:10:55,090 -Bueno, hazlo. 246 00:10:55,120 --> 00:10:56,966 Y hazlo pronto, porque yo conoce un pequeño y hermoso arroyo arriba 247 00:10:56,990 --> 00:10:59,290 allí lleno de trucha, donde puedas 248 00:10:59,320 --> 00:11:00,850 calmarse y Olvidemos que Los Ángeles existe. 249 00:11:00,890 --> 00:11:04,490 -Lo que quiero saber es, ¿Cuándo es la gran fiesta de jubilación? 250 00:11:04,530 --> 00:11:05,860 -Aún no lo he configurado. 251 00:11:05,890 --> 00:11:07,736 Pero no te preocupes por eso, yo Espere a todos por el Jefe Gates 252 00:11:07,760 --> 00:11:08,590 abajo para estar allí. 253 00:11:08,630 --> 00:11:09,290 ¿En realidad? 254 00:11:09,330 --> 00:11:11,030 -Mmm, mmm. 255 00:11:11,060 --> 00:11:11,760 Oh, hombre. 256 00:11:11,790 --> 00:11:12,730 ¡Mira la hora! 257 00:11:12,760 --> 00:11:15,760 -Oye, pon tu dinero en tu bolsillo. 258 00:11:15,790 --> 00:11:18,330 Eres dueño de mí cuando vengo Es hora de ir a Idaho para verte. 259 00:11:18,360 --> 00:11:19,030 -Está bien. 260 00:11:19,060 --> 00:11:19,830 Sea un placer. 261 00:11:19,860 --> 00:11:20,960 -Absolutamente. 262 00:11:20,990 --> 00:11:22,206 Escucha, aprecio el Dos días en la calle. 263 00:11:22,230 --> 00:11:23,390 -Ningún problema. 264 00:11:23,430 --> 00:11:24,090 -Está bien. 265 00:11:24,130 --> 00:11:24,760 -Cuídate. 266 00:11:24,790 --> 00:11:25,690 -Está bien. 267 00:11:25,730 --> 00:11:26,866 mantenme informado en la fiesta, ¿eh? 268 00:11:26,890 --> 00:11:27,690 -Está bien. 269 00:11:27,730 --> 00:11:28,390 Hola, Ricardo. 270 00:11:28,430 --> 00:11:29,190 -¿Sí? 271 00:11:29,230 --> 00:11:30,390 -Sin pantallas de lámparas. 272 00:11:30,430 --> 00:11:31,430 -¡Fuera de aquí! 273 00:11:43,130 --> 00:11:44,430 -Solo relájate, cariño. 274 00:11:44,460 --> 00:11:46,066 Esto es algo así como una visita al dentista. 275 00:11:46,090 --> 00:11:49,360 todo terminará antes de que te des cuenta. 276 00:11:49,390 --> 00:11:50,360 -Ja, ja, ja. 277 00:11:50,390 --> 00:11:51,560 ¡Mira esto! 278 00:11:51,590 --> 00:11:52,830 Je, je. 279 00:11:52,860 --> 00:11:53,860 -¡Oh! 280 00:11:56,160 --> 00:11:57,166 Esto tiene que valer la pena, ¿qué? 281 00:11:57,190 --> 00:11:59,860 ¿Un cuarto de millón? 282 00:11:59,890 --> 00:12:01,090 ¿Qué haces, de todos modos? 283 00:12:01,130 --> 00:12:02,790 -Eso no es asunto tuyo. 284 00:12:02,830 --> 00:12:04,530 -Tienes una boca sabia, amigo. 285 00:12:05,530 --> 00:12:06,806 Y no estás en ninguna posición para abrirlo. 286 00:12:06,830 --> 00:12:07,876 -Mira, tienes lo que quieres. 287 00:12:07,900 --> 00:12:08,830 ¡Ahora sal de aquí! 288 00:12:08,870 --> 00:12:11,930 -nunca lo hagas dime que hacer! 289 00:12:11,970 --> 00:12:12,830 -No fue su intención. 290 00:12:12,870 --> 00:12:14,730 Por favor no le hagas daño. 291 00:12:14,770 --> 00:12:16,376 OPERADOR DE DESPACHO Atención a todas las unidades. 292 00:12:16,400 --> 00:12:21,100 en las proximidades de 6785 Fairfield Lane, código 30 Ringer. 293 00:12:21,130 --> 00:12:24,070 Tenga cuidado. 294 00:12:24,100 --> 00:12:26,830 -Uh, 4 Lincoln 20, lo haré Atiende la llamada de Fairfield. 295 00:12:26,870 --> 00:12:28,446 OPERADOR DE DESPACHO Roger, Lincoln 20. 296 00:12:28,470 --> 00:12:29,470 La copia de seguridad está en camino. 297 00:12:32,670 --> 00:12:34,670 -Encontré este munchkin escondido arriba. 298 00:12:34,700 --> 00:12:36,530 Te apuesto que ella Sonó una alarma silenciosa. 299 00:12:36,570 --> 00:12:38,130 ¡No! 300 00:12:38,170 --> 00:12:39,370 -¿Tú hiciste eso, pequeña? 301 00:12:39,400 --> 00:12:40,100 ¿Eh? 302 00:12:40,130 --> 00:12:42,030 ¿Hiciste eso? 303 00:12:42,070 --> 00:12:42,770 ¿Eh? 304 00:12:42,800 --> 00:12:43,930 ¿Hiciste eso? 305 00:12:43,970 --> 00:12:44,730 ¿Eh? 306 00:12:44,770 --> 00:12:45,430 -¡No la toques! 307 00:12:45,470 --> 00:12:46,800 ¡Maldito seas! 308 00:12:46,830 --> 00:12:49,230 -¡No! 309 00:12:49,270 --> 00:12:49,970 -¡Puaj! 310 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 ¡Ay! 311 00:12:53,370 --> 00:12:56,870 -¡Te dije que no te metieras conmigo! 312 00:12:56,900 --> 00:12:59,960 -Por el amor de Dios, ¡por favor no lo mates! 313 00:13:34,560 --> 00:13:36,490 -Ata a esta linda gente. 314 00:13:36,520 --> 00:13:37,990 voy a traer el coche alrededor. 315 00:13:49,990 --> 00:13:51,790 Vamos, vámonos de aquí. 316 00:13:51,820 --> 00:13:52,820 -Un segundo. 317 00:14:13,100 --> 00:14:14,100 -¡Policía, congelaos! 318 00:14:19,860 --> 00:14:21,530 Muy bien, pon el cosas hacia abajo, muy lento. 319 00:14:28,130 --> 00:14:29,690 entrelaza tus dedos detrás de tu cabeza. 320 00:14:33,200 --> 00:14:35,330 ¡Date la vuelta, ahora! 321 00:14:55,340 --> 00:14:56,780 -Vamos, vámonos de aquí. 322 00:15:25,620 --> 00:15:28,380 -Hunter, necesito Habla contigo un segundo. 323 00:15:38,650 --> 00:15:39,650 -Sí, ¿qué pasa? 324 00:15:42,820 --> 00:15:44,260 -Dave Peterson fue asesinado anoche. 325 00:15:48,020 --> 00:15:48,920 No tenemos ningún detalle. 326 00:15:48,950 --> 00:15:50,680 él estaba en camino casa y mira 327 00:15:50,720 --> 00:15:53,220 como si hubiera respondido una llamada al 211. 328 00:15:53,250 --> 00:15:56,880 -Estuve con él anoche. 329 00:15:56,920 --> 00:15:59,380 Sé que dos chicos estaban cerca, y... 330 00:16:05,660 --> 00:16:07,990 -¿Cómo lo mataron, Charlie? 331 00:16:08,020 --> 00:16:10,160 -Disparo en la espalda. 332 00:16:10,190 --> 00:16:11,190 -¿Disparo en la espalda? 333 00:16:15,260 --> 00:16:16,760 ¡Disparo por la espalda! 334 00:17:49,050 --> 00:17:50,050 -¿Por qué lloras? 335 00:17:55,950 --> 00:17:57,020 -No estaba llorando, cariño. 336 00:17:57,050 --> 00:17:59,220 yo era solo un un poco molesto, eso es todo. 337 00:17:59,250 --> 00:18:00,720 -¿Eres policía? 338 00:18:00,750 --> 00:18:02,450 -Sí, lo soy. 339 00:18:02,480 --> 00:18:03,620 ¿Cómo te llamas? 340 00:18:03,650 --> 00:18:05,820 -Robin Hawkins. 341 00:18:05,850 --> 00:18:09,060 ya hablé con el otro policía anoche. 342 00:18:09,090 --> 00:18:12,720 -Robin, ¿viste a los hombres? que irrumpió en tu casa 343 00:18:12,760 --> 00:18:13,660 anoche? 344 00:18:13,690 --> 00:18:14,560 -Sí. 345 00:18:14,590 --> 00:18:16,420 Pero llevaban máscaras. 346 00:18:16,460 --> 00:18:19,690 -Ah, entonces no pudiste ver sus caras? 347 00:18:19,720 --> 00:18:21,160 -No. 348 00:18:21,190 --> 00:18:22,760 Los hombres eran malos. 349 00:18:22,790 --> 00:18:28,390 El que tiene estas serpientes, me empujó hacia abajo. 350 00:18:28,420 --> 00:18:29,090 -¿Serpientes? 351 00:18:29,120 --> 00:18:30,260 ¿Qué quieres decir con serpientes? 352 00:18:30,290 --> 00:18:31,920 ¿Qué tipo de serpientes? 353 00:18:31,960 --> 00:18:32,790 -Los negros. 354 00:18:32,820 --> 00:18:34,260 -Serpientes negras. 355 00:18:34,290 --> 00:18:36,260 ¿Tenía un tatuaje? 356 00:18:36,290 --> 00:18:36,960 -No. 357 00:18:36,990 --> 00:18:39,560 Una pulsera. 358 00:18:39,590 --> 00:18:40,590 -Veo. 359 00:18:43,360 --> 00:18:45,420 ¿Están bien tu madre y tu padre? 360 00:18:45,460 --> 00:18:47,390 -Sí. 361 00:18:47,420 --> 00:18:48,860 -Bien. 362 00:18:48,890 --> 00:18:50,160 ¿Están en la casa? 363 00:18:50,190 --> 00:18:51,390 -Mmm, mmm. 364 00:18:51,420 --> 00:18:52,390 -DE ACUERDO. 365 00:18:52,420 --> 00:18:53,666 voy a entrar y hablarles, ¿vale? 366 00:18:53,690 --> 00:18:54,620 -DE ACUERDO. 367 00:18:54,660 --> 00:18:56,020 -Gracias, Robin. 368 00:19:01,690 --> 00:19:03,590 -¿Por qué mataron? ¿El otro policía? 369 00:19:12,500 --> 00:19:13,530 -No lo sé, cariño. 370 00:19:26,260 --> 00:19:28,230 -Debe haber 1.000 personas vistiendo 371 00:19:28,260 --> 00:19:29,560 esas pulseras de alerta médica. 372 00:19:29,600 --> 00:19:31,236 ¿Cómo vamos a reducir ¿Se debe a nuestro sospechoso? 373 00:19:31,260 --> 00:19:33,660 -Bueno, estoy comprobando. NCIC para cualquier condenado 374 00:19:33,700 --> 00:19:34,806 delincuentes con problemas médicos. 375 00:19:34,830 --> 00:19:35,860 -Genial. 376 00:19:35,900 --> 00:19:37,176 Pero incluso si el NCIC llega, esa lista 377 00:19:37,200 --> 00:19:38,376 será tan largo como nuestros brazos. - ¡Mirar! 378 00:19:38,400 --> 00:19:40,276 Esa es la única pista que tengo Tengo ahora mismo, Charlie. 379 00:19:40,300 --> 00:19:42,030 Sí, ¿cómo estás, Alex? 380 00:19:42,060 --> 00:19:42,760 -Hola, ¿cómo estás? 381 00:19:42,800 --> 00:19:43,160 Hola. 382 00:19:43,200 --> 00:19:44,260 -Hola. 383 00:19:44,300 --> 00:19:45,436 -Yo, uh, espero que no. interrumpiendo cualquier cosa, 384 00:19:45,460 --> 00:19:48,300 Yo solo quería para hablar un poquito. 385 00:19:48,330 --> 00:19:50,830 -Uh, ¿por qué no entramos? la sala de conferencias, ¿vale? 386 00:19:50,860 --> 00:19:52,060 -Claro, claro. 387 00:20:00,430 --> 00:20:01,670 Hunter no parece muy feliz. 388 00:20:04,460 --> 00:20:06,200 -Había una policía. oficial que fue asesinado, 389 00:20:06,230 --> 00:20:09,970 y es un poco difícil situación para él en este momento. 390 00:20:10,000 --> 00:20:10,800 -Lo lamento. 391 00:20:10,840 --> 00:20:12,740 -Ah, no podrías saberlo. 392 00:20:12,770 --> 00:20:14,070 ¿Qué está sucediendo? 393 00:20:14,100 --> 00:20:15,776 -Bueno, acabo de hablar con el jefe del departamento 394 00:20:15,800 --> 00:20:17,070 en la UCLA. 395 00:20:17,100 --> 00:20:19,076 Nos llevamos muy bien pero me lanzó una bola curva. 396 00:20:19,100 --> 00:20:22,170 No harán ninguna contratación. durante al menos seis meses, tal vez 397 00:20:22,200 --> 00:20:23,670 un año, dependiendo sobre la financiación. 398 00:20:23,700 --> 00:20:24,770 -¿Estás bromeando? 399 00:20:24,800 --> 00:20:25,916 Pensé que ellos estuvieron listos inmediatamente. 400 00:20:25,940 --> 00:20:28,100 -Yo también. ¿No? importa, lo resolveré. 401 00:20:28,140 --> 00:20:32,540 Por supuesto, tu Podría dejar todo esto 402 00:20:32,570 --> 00:20:34,340 y muévete conmigo a Londres. 403 00:20:34,370 --> 00:20:36,770 Sería bueno. 404 00:20:36,800 --> 00:20:38,300 -Sí, eso sería muy lindo. 405 00:20:38,340 --> 00:20:40,800 Simplemente no sé si puedo hacer ese tipo de movimiento, por el momento. 406 00:20:40,840 --> 00:20:44,040 Es grande. 407 00:20:44,070 --> 00:20:46,070 -Lo que sea que tu decide, lo resolveremos. 408 00:20:48,340 --> 00:20:49,070 -Disculpe. 409 00:20:49,100 --> 00:20:51,200 Tenemos algo de trabajo que hacer. 410 00:20:51,240 --> 00:20:52,240 -Sí. 411 00:20:54,600 --> 00:20:55,600 Te acompañaré hasta la salida. 412 00:21:00,100 --> 00:21:01,200 -DE ACUERDO. 413 00:21:01,240 --> 00:21:02,346 Tan pronto como entre, que me llame. 414 00:21:02,370 --> 00:21:03,900 Te lo agradecería mucho. 415 00:21:03,940 --> 00:21:07,580 Gracias. 416 00:21:07,610 --> 00:21:09,980 ¿Qué descubriste? 417 00:21:10,010 --> 00:21:13,410 -He rastreado una docena posibles sospechosos. 418 00:21:13,440 --> 00:21:14,780 Ellos o todos vivir fuera del estado, 419 00:21:14,810 --> 00:21:16,580 o tienen sólidos coartadas para anoche. 420 00:21:16,610 --> 00:21:17,540 -Sí. 421 00:21:17,580 --> 00:21:18,756 voy a tener charlie puso un par 422 00:21:18,780 --> 00:21:19,680 Más detectives contigo. 423 00:21:19,710 --> 00:21:20,610 No es mala idea. 424 00:21:20,640 --> 00:21:21,880 -Hunter, Homicidio. 425 00:21:21,910 --> 00:21:23,156 Este es Bolin terminado en Hollenbeck. 426 00:21:23,180 --> 00:21:25,780 Creo que tengo algo para ti. 427 00:21:25,810 --> 00:21:28,016 Acabo de recibir una víctima de robo. a través de algunas de las propiedades 428 00:21:28,040 --> 00:21:30,180 que Andrew Seeley estaba esgrimiendo. 429 00:21:30,210 --> 00:21:32,540 Nuestra víctima fue encontrada. su televisor y una videograbadora, 430 00:21:32,580 --> 00:21:33,840 pero eso no es ni la mitad. 431 00:21:33,880 --> 00:21:34,880 -¿Sí? 432 00:21:34,910 --> 00:21:36,016 El televisor y el VCR estaban 433 00:21:36,040 --> 00:21:38,010 robado por unos intrusos. 434 00:21:38,040 --> 00:21:41,610 El mismo modus operandi utilizado por la tripulación que mató a Peterson. 435 00:21:41,640 --> 00:21:45,040 Apostaría a que Andrew Seeley sabe quiénes son. 436 00:21:45,080 --> 00:21:46,116 -Tom, has sido de gran ayuda. 437 00:21:46,140 --> 00:21:47,680 Muchas gracias. 438 00:21:47,710 --> 00:21:50,080 Vamos. 439 00:22:00,740 --> 00:22:04,540 -Uh, no estoy seguro de entenderlo. a través de usted en este. 440 00:22:04,580 --> 00:22:08,180 Eso que encontró la policía. Tu valla me lleva de vuelta a mí. 441 00:22:08,220 --> 00:22:10,350 -¿Entonces? 442 00:22:10,380 --> 00:22:13,480 -Entonces si la policía descúbrelo, yo no 443 00:22:13,520 --> 00:22:15,050 Quiero que me des la vuelta. 444 00:22:15,080 --> 00:22:17,180 -¡No le voy a decir nada a la policía! 445 00:22:19,080 --> 00:22:22,620 -Bueno, solo estoy asegurándose, eso es todo. 446 00:22:22,650 --> 00:22:24,780 Porque mi vida monta en este! 447 00:22:27,380 --> 00:22:28,720 -No soy un muro de cemento. 448 00:22:28,750 --> 00:22:30,720 ¡Guau! 449 00:22:30,750 --> 00:22:31,750 Recibí el mensaje. 450 00:22:34,620 --> 00:22:36,256 -¿No te dije que ¿Podrías contar con este chico? 451 00:22:36,280 --> 00:22:37,280 -Eso es lo que dijiste. 452 00:23:11,120 --> 00:23:12,090 -Ah, aquí está. 453 00:23:12,120 --> 00:23:15,060 Tercer piso. 454 00:23:15,090 --> 00:23:16,220 -Gracias, Capitán. 455 00:23:16,260 --> 00:23:17,260 -Sí, claro. 456 00:24:20,030 --> 00:24:21,060 -¡Ábrelo! 457 00:24:21,100 --> 00:24:21,860 ¡Abre esa puerta! 458 00:24:21,900 --> 00:24:22,900 -¡Está cerrado! 459 00:24:27,030 --> 00:24:28,030 -¡Fuera de aquí! 460 00:24:30,360 --> 00:24:31,030 La escalera. 461 00:24:31,060 --> 00:24:33,730 -Nunca lo lograremos. 462 00:24:33,760 --> 00:24:34,960 -Lo haremos uno a la vez. 463 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Tú atraes su fuego, yo cubrirte cuando llegue allí. 464 00:24:42,460 --> 00:24:44,160 -Cuídate. 465 00:24:44,200 --> 00:24:45,230 -No te defraudaré. 466 00:24:45,260 --> 00:24:46,160 ¿Listo? 467 00:24:46,200 --> 00:24:47,200 ¡Ir! 468 00:24:56,600 --> 00:24:57,300 -¡Pratt! 469 00:24:57,330 --> 00:24:58,430 ¡Bastardo, vuelve aquí! 470 00:25:26,140 --> 00:25:26,900 ¡Ayuda! 471 00:25:26,940 --> 00:25:27,600 ¡Puaj! 472 00:25:27,640 --> 00:25:28,900 ¡Puaj! 473 00:25:28,940 --> 00:25:29,940 ¡Puaj! 474 00:25:50,460 --> 00:25:53,890 Sí, tu compuesto Lo identifica como Everett Pratt... 475 00:25:53,930 --> 00:25:56,530 Asalto a mano armada, robo, intento de asesinato. 476 00:25:56,560 --> 00:25:59,090 También es diabético, lo que le da una razón perfecta 477 00:25:59,130 --> 00:26:01,130 llevar un medico pulsera de alerta. 478 00:26:01,160 --> 00:26:02,690 Ahora todo lo que tenemos lo que hay que hacer es encontrarlo. 479 00:26:02,730 --> 00:26:04,610 -Eso es lo que es Stroud. ¡Me lo vas a decir ahora mismo! 480 00:26:07,300 --> 00:26:08,710 -¿Dónde puedo encontrar? ¿Everette Pratt? 481 00:26:08,740 --> 00:26:11,570 -Nunca había oído hablar de él. 482 00:26:11,610 --> 00:26:12,470 -Ven aquí un minuto. 483 00:26:12,510 --> 00:26:13,040 -Ey. 484 00:26:13,070 --> 00:26:13,970 Espera un minuto. 485 00:26:14,010 --> 00:26:14,510 -Estás mirando a los 10 años, punk. 486 00:26:14,540 --> 00:26:15,440 ¿Ahora dónde está? 487 00:26:15,470 --> 00:26:16,210 -¿Podemos trabajar un ¿trato o algo así? 488 00:26:16,240 --> 00:26:17,010 -Sí, podemos llegar a un acuerdo. 489 00:26:17,040 --> 00:26:17,840 ¿Dónde está? 490 00:26:17,870 --> 00:26:19,070 -No sé dónde está. 491 00:26:19,110 --> 00:26:20,446 Él dejaría las cosas, Le pagamos y sacamos las cosas. 492 00:26:20,470 --> 00:26:21,240 Ya sabes cómo funciona. 493 00:26:21,270 --> 00:26:22,286 -Sí, sé cómo funciona. 494 00:26:22,310 --> 00:26:23,770 Ahora donde puede ¿Pratt valla estas cosas? 495 00:26:23,810 --> 00:26:25,810 ¡Vamos, no te duermas! 496 00:26:25,840 --> 00:26:27,146 -Tal vez haya un docenas de chicos podrían manejar 497 00:26:27,170 --> 00:26:28,386 el volumen el El capitán estaba haciendo. 498 00:26:28,410 --> 00:26:29,410 -Bien. 499 00:26:32,210 --> 00:26:34,610 Empieza a escribir. 500 00:26:34,640 --> 00:26:39,140 -Estás pensando que Kelsey es ¿Estás muerto y casi te matan? 501 00:26:39,170 --> 00:26:43,310 que estamos locos o algo así, aquí? 502 00:26:43,340 --> 00:26:45,870 Olvidemos las malditas cosas y lárgate de aquí. 503 00:26:45,910 --> 00:26:50,440 -Baja la voz. 504 00:26:50,470 --> 00:26:53,740 No iremos a ninguna parte hasta cercamos las cosas que ya tenemos. 505 00:26:53,770 --> 00:26:55,310 -Es un riesgo demasiado grande ahora. 506 00:26:55,340 --> 00:26:56,440 -No, no lo es. 507 00:26:56,470 --> 00:26:59,710 simplemente estamos cayendo Quitamos las cosas, eso es todo. 508 00:26:59,740 --> 00:27:01,570 -Yo...yo sólo quiero Averigua esto, Pratt. 509 00:27:01,610 --> 00:27:02,270 -DE ACUERDO. 510 00:27:02,310 --> 00:27:03,040 Estás fuera. 511 00:27:03,070 --> 00:27:04,040 Ahí está la puerta, pez gordo. 512 00:27:04,070 --> 00:27:05,386 Todo lo que tienes que hacer es caminar a través de él. 513 00:27:05,410 --> 00:27:06,490 ¡Pero te vas sin nada! 514 00:27:09,780 --> 00:27:10,450 -Está bien. 515 00:27:10,480 --> 00:27:11,150 Está bien. 516 00:27:11,180 --> 00:27:11,980 Está bien. 517 00:27:12,010 --> 00:27:13,250 Descargaré estas cosas. 518 00:27:17,750 --> 00:27:20,050 Quiero decir, ¿quién es? ¿Lo vallarás ahora? 519 00:27:20,080 --> 00:27:22,350 -Kelsey mencionó un un tipo llamado Magruder. 520 00:27:22,380 --> 00:27:24,780 Dice que es realmente bueno. 521 00:27:24,810 --> 00:27:26,010 Quita tus manos de la mesa. 522 00:27:54,850 --> 00:27:56,650 -¿De verdad tienes que irte? 523 00:27:56,680 --> 00:27:58,450 -Sí. 524 00:27:58,480 --> 00:28:00,810 Tengo mucho trabajo que hacer. 525 00:28:00,850 --> 00:28:02,050 -Nunca te rindas, ¿eh? 526 00:28:02,080 --> 00:28:05,950 -Te lo dije, un policía. El oficial fue asesinado. 527 00:28:05,980 --> 00:28:08,420 Hunter probablemente esté en interrogatorio ahora mismo, 528 00:28:08,450 --> 00:28:09,390 y yo debería estar allí. 529 00:28:09,420 --> 00:28:10,520 Realmente debería hacerlo. 530 00:28:10,550 --> 00:28:12,750 -No crees que pueda manejarlo solo? 531 00:28:12,790 --> 00:28:15,250 -No se trata de él. 532 00:28:15,290 --> 00:28:16,720 Se trata de mí. 533 00:28:23,490 --> 00:28:26,590 es parte de mi trabajo, lo sabes. 534 00:28:26,620 --> 00:28:27,620 -¿Ya se lo dijiste? 535 00:28:33,720 --> 00:28:35,490 -No, no se lo he dicho. 536 00:28:35,520 --> 00:28:38,150 Aún no. 537 00:28:38,190 --> 00:28:40,850 -Veo. 538 00:28:40,890 --> 00:28:42,210 -Solo tiene que sea el momento adecuado. 539 00:28:52,150 --> 00:28:53,150 -¿Qué está sucediendo? 540 00:28:55,790 --> 00:28:57,466 -Alex, hay tantas muchos cambios sucediendo, 541 00:28:57,490 --> 00:29:04,020 y yo... y aquí estás tú, dispuesto a renunciar a algo 542 00:29:04,050 --> 00:29:07,150 que has querido para toda tu vida. 543 00:29:07,190 --> 00:29:09,660 Ya sabes, si esta cosa en UCLA no funciona, 544 00:29:09,690 --> 00:29:11,090 Me sentiré responsable. 545 00:29:11,130 --> 00:29:12,130 -No eres responsable. 546 00:29:14,630 --> 00:29:17,460 Soy. 547 00:29:17,490 --> 00:29:18,230 Soy un adulto. 548 00:29:18,260 --> 00:29:19,360 Puedo cuidar de mí mismo. 549 00:29:22,090 --> 00:29:25,160 Pero quiero que lo hagas ser parte de mi vida. 550 00:29:25,190 --> 00:29:26,460 Todo va a estar bien. 551 00:29:31,660 --> 00:29:33,460 -Sí, lo sé. 552 00:29:47,730 --> 00:29:48,860 - ¡Capitán! - Sí. 553 00:29:48,890 --> 00:29:49,990 ¿Qué... qué está pasando? 554 00:29:50,030 --> 00:29:51,566 -Sí, corro la lista de nombres que obtuve de Stroud 555 00:29:51,590 --> 00:29:52,866 contra Kelsey asociados conocidos. 556 00:29:52,890 --> 00:29:54,360 Tienes una constante. 557 00:29:54,390 --> 00:29:55,466 Una valla llamada Magruder. 558 00:29:55,490 --> 00:29:56,230 -Genial. 559 00:29:56,260 --> 00:29:57,260 -Sí, ¿está McCall aquí? 560 00:29:57,290 --> 00:29:58,030 -Sí, ella está dentro. 561 00:29:58,060 --> 00:29:58,960 ¡Ey! 562 00:29:58,990 --> 00:30:00,106 Oye, escucha, tómatelo con calma. - Lo sé. 563 00:30:00,130 --> 00:30:00,790 Lo haré. 564 00:30:00,830 --> 00:30:01,830 Sí. 565 00:30:42,070 --> 00:30:45,300 Este es Guillermo 56, mostrar como Código 6 566 00:30:45,330 --> 00:30:48,700 en 1700 Pershing Calle, cerca de Mill Island. 567 00:30:57,270 --> 00:30:58,630 DE ACUERDO. 568 00:30:58,670 --> 00:31:01,970 No sé si Magruder está en allí o no, o con quién está. 569 00:31:02,000 --> 00:31:03,330 No nos arriesguemos. 570 00:31:03,370 --> 00:31:05,400 ¿Por qué no vas? alrededor hacia atrás? 571 00:31:05,430 --> 00:31:06,930 -Está bien, dame unos 20 segundos. 572 00:31:06,970 --> 00:31:07,730 -Tienes 10. 573 00:31:07,770 --> 00:31:08,770 -Eres muy exigente. 574 00:31:52,140 --> 00:31:54,610 -Hunter, se va. ¡al norte por la parte de atrás! 575 00:31:59,640 --> 00:32:01,160 -Magruder, espera. ¡Allí mismo, policía! 576 00:32:16,280 --> 00:32:19,210 -¡Puaj! 577 00:32:19,250 --> 00:32:20,910 ¡Ah! 578 00:32:20,950 --> 00:32:22,056 -Ya sabes, Magruder, no creo 579 00:32:22,080 --> 00:32:24,550 esa comida de prisión está de acuerdo contigo. 580 00:32:24,580 --> 00:32:25,900 deberías hacerlo perder un poco de peso. 581 00:32:36,340 --> 00:32:37,100 Está bien. 582 00:32:37,140 --> 00:32:39,300 Doble el brazo a la altura del codo. 583 00:32:39,340 --> 00:32:40,670 ¿Cómo es eso? 584 00:32:40,700 --> 00:32:41,740 -Está bien. 585 00:32:41,770 --> 00:32:43,246 -Está bien, levanta tu brazo en alto en el aire. 586 00:32:43,270 --> 00:32:45,870 Levántalo por encima de tu cabeza. 587 00:32:45,900 --> 00:32:46,700 ¿Cómo es eso? 588 00:32:46,740 --> 00:32:47,700 -Me duele un poco ahí dentro. 589 00:32:47,740 --> 00:32:48,700 -Está bien. 590 00:32:48,740 --> 00:32:49,400 -¿Cómo está? 591 00:32:49,440 --> 00:32:50,770 -Está bien. 592 00:32:50,800 --> 00:32:53,900 No hay huesos rotos, sólo algunos Contusiones graves, posible hematoma. 593 00:32:53,940 --> 00:32:56,270 Le sugiero que meta el brazo un cabestrillo durante un par de semanas, 594 00:32:56,300 --> 00:32:57,200 pero eso depende de ella. 595 00:32:57,240 --> 00:32:58,840 -Yo no…yo no Necesito hacer eso. 596 00:32:58,870 --> 00:32:59,640 Está bien, de verdad. 597 00:32:59,670 --> 00:33:00,700 -Bueno, ya terminé. 598 00:33:00,740 --> 00:33:01,846 puedes irte cuando quieras. 599 00:33:01,870 --> 00:33:02,670 -Sí, muchas gracias. 600 00:33:02,700 --> 00:33:03,770 -Gracias. 601 00:33:03,800 --> 00:33:04,740 -Está bien, tómatelo con calma. 602 00:33:04,770 --> 00:33:05,846 -acabo de terminar hablando con Carlos. 603 00:33:05,870 --> 00:33:07,740 Él quiere que tomes el resto del día libre. 604 00:33:07,770 --> 00:33:09,716 no necesito tomar el resto del día libre. 605 00:33:09,740 --> 00:33:10,410 Estoy bien. 606 00:33:10,440 --> 00:33:11,240 Gracias. 607 00:33:11,280 --> 00:33:12,810 ¿Qué tienes sobre Magruder? 608 00:33:12,840 --> 00:33:14,840 -Bueno, creemos que Magruder Es una línea directa para Pratt. 609 00:33:14,880 --> 00:33:16,970 Estamos estableciendo una vigilancia en casa de Magruder ahora mismo. 610 00:33:17,010 --> 00:33:18,910 -Crees que él es ¿Vas a ir por eso? 611 00:33:18,940 --> 00:33:19,940 -No tiene elección. 612 00:33:23,340 --> 00:33:24,740 -¡Dee Dee! 613 00:33:24,770 --> 00:33:25,440 Acabo de escuchar. 614 00:33:25,470 --> 00:33:26,470 ¿Estás bien? 615 00:33:26,510 --> 00:33:27,570 -Sí, estoy bien. 616 00:33:27,610 --> 00:33:28,986 ¿Cómo lo hiciste? ¿Descubrir que estuve aquí? 617 00:33:29,010 --> 00:33:30,786 -Llamé a la comisaría y Me dijeron que estabas aquí. 618 00:33:30,810 --> 00:33:31,740 -¿Qué pasó? 619 00:33:31,770 --> 00:33:32,946 -Queremos ir entrevistar a un sospechoso. 620 00:33:32,970 --> 00:33:33,970 -Él te atacó, ¿verdad? 621 00:33:34,010 --> 00:33:34,910 -No. 622 00:33:34,940 --> 00:33:35,310 -Quiero decir, eso es lo que me dijeron. 623 00:33:35,340 --> 00:33:36,070 Él... 624 00:33:36,110 --> 00:33:36,770 -No, no me atacó. 625 00:33:36,810 --> 00:33:37,870 Me acaban de derribar. 626 00:33:37,910 --> 00:33:39,140 -Solo… ¿qué? 627 00:33:39,170 --> 00:33:40,386 Como si eso no fuera gran cosa ¿trato o algo así? 628 00:33:40,410 --> 00:33:42,146 -Mira, tengo que cuidarme. de algunos, eh, negocios. 629 00:33:42,170 --> 00:33:43,470 Hablaré contigo más tarde. 630 00:33:54,940 --> 00:33:55,840 -Soy médico. 631 00:33:55,870 --> 00:33:57,310 estoy acostumbrado a ser alrededor de los hospitales. 632 00:33:57,340 --> 00:33:58,770 Pero esto es muy nuevo para mí. 633 00:33:58,810 --> 00:34:01,186 Estás actuando como si esto fuera algo una especie de riesgo laboral, 634 00:34:01,210 --> 00:34:02,646 o va con el territorio, o algo así. 635 00:34:02,670 --> 00:34:03,870 -Alex, eso es exactamente. 636 00:34:03,910 --> 00:34:05,570 Quiero decir, vamos, lo sabes. 637 00:34:05,610 --> 00:34:07,670 A veces mi trabajo exige que obtenga 638 00:34:07,710 --> 00:34:09,680 poner en situaciones peligrosas. 639 00:34:09,710 --> 00:34:10,510 Eso es parte de mi trabajo. 640 00:34:10,550 --> 00:34:11,710 -Está bien, está bien. 641 00:34:11,750 --> 00:34:14,380 Muy bien, mira, no lo he Dijo no a Oxford todavía. 642 00:34:14,410 --> 00:34:15,580 Quizás deberíamos reconsiderarlo. 643 00:34:15,610 --> 00:34:16,710 ¿Cómo es esto? 644 00:34:16,750 --> 00:34:19,110 Yo acepto el trabajo, tu vienes conmigo. ¿Eso es bueno? 645 00:34:19,150 --> 00:34:22,510 -Espera un segundo, estás pidiéndome que deje lo que hago. 646 00:34:22,550 --> 00:34:23,986 Me estás pidiendo que Entregame mi vida aquí. 647 00:34:24,010 --> 00:34:24,810 -¿Renunciar a qué? 648 00:34:24,850 --> 00:34:25,986 ¿La posibilidad de que lo maten? 649 00:34:26,010 --> 00:34:27,126 -Pero Alex, tú no tengo derecho 650 00:34:27,150 --> 00:34:28,410 para pedirme que deje lo que hago. 651 00:34:28,450 --> 00:34:29,980 -¡Tengo todo el derecho! 652 00:34:30,010 --> 00:34:31,810 Te amo, nos estamos poniendo casado, ¿recuerdas? 653 00:34:38,110 --> 00:34:42,510 Mira, Dee Dee, esto es no una demanda caprichosa 654 00:34:42,550 --> 00:34:44,150 que estoy haciendo. 655 00:34:44,180 --> 00:34:45,850 No sé si yo podría manejar la idea 656 00:34:45,880 --> 00:34:47,680 de que le dispararon a mi esposa. 657 00:34:47,710 --> 00:34:49,210 No sé si yo puede lidiar con eso. 658 00:34:54,610 --> 00:34:55,980 -Bueno, Álex... 659 00:34:56,010 --> 00:35:00,310 -Me doy cuenta de que estoy preguntando que hagas un sacrificio. 660 00:35:00,350 --> 00:35:01,710 Sólo piénsalo, ¿de acuerdo? 661 00:35:01,750 --> 00:35:02,750 Por favor. 662 00:35:09,990 --> 00:35:15,590 -Alex, no... no lo sé. si puedo hacer ese sacrificio. 663 00:35:15,620 --> 00:35:18,020 -Bueno, ambos vamos a Tenemos que lidiar con eso, ¿no? 664 00:35:40,260 --> 00:35:43,220 Asegúrate de meter eso cámara al lado de los otros televisores. 665 00:35:43,260 --> 00:35:45,960 Ahora con toda la electrónica. cosas que hay aquí, incluso 666 00:35:45,990 --> 00:35:47,390 si alguien se da cuenta eso, pensarán 667 00:35:47,420 --> 00:35:49,660 es solo una parte de lo que Magruder está haciendo esgrima. 668 00:35:49,690 --> 00:35:51,560 tenemos vigilancia camioneta a dos cuadras. 669 00:35:51,590 --> 00:35:53,490 La forma en que está estacionado nunca lo notarán. 670 00:35:53,520 --> 00:35:54,620 -Bien. 671 00:35:54,660 --> 00:35:56,096 -Seguro que estás apostando un Mucho que Pratt aparecerá. 672 00:35:56,120 --> 00:35:57,496 -Bueno, no, Pratt lo hará. aparece bien. 673 00:35:57,520 --> 00:36:00,460 Y cuando lo haga, será mío. 674 00:36:00,490 --> 00:36:01,490 -Hola, ¿cómo estás? 675 00:36:01,520 --> 00:36:02,636 Se supone que debes estar en casa, ¿no? 676 00:36:02,660 --> 00:36:03,420 -Sí. 677 00:36:03,460 --> 00:36:04,920 No quería estar en casa. 678 00:36:04,960 --> 00:36:07,820 -Oh, ya conoces a Tom. Bolín, ¿no? 679 00:36:07,860 --> 00:36:08,520 -Seguro. 680 00:36:08,560 --> 00:36:09,220 Sí. 681 00:36:09,260 --> 00:36:10,990 ¿Cómo estás? 682 00:36:11,020 --> 00:36:12,476 -Escucha, voy a terminar por aquí 683 00:36:12,500 --> 00:36:13,760 y volver a la furgoneta. 684 00:36:13,800 --> 00:36:15,900 Si pasa algo, Te lo haré saber. 685 00:36:15,930 --> 00:36:17,300 -Sí, gracias, Tom. 686 00:36:17,330 --> 00:36:18,760 Deberías estar en casa, descansando. 687 00:36:18,800 --> 00:36:20,460 -¿Por qué no lo haces? dejar de ser mi madre? 688 00:36:20,500 --> 00:36:21,160 ¡Estoy bien! 689 00:36:21,200 --> 00:36:22,360 ¿Está bien? 690 00:36:22,400 --> 00:36:23,430 -Oye, ¿qué pasa? 691 00:36:23,460 --> 00:36:25,600 -No pasa nada. 692 00:36:25,630 --> 00:36:26,360 -Oye, espera. 693 00:36:26,400 --> 00:36:28,830 ¿Qué... qué estás haciendo? 694 00:36:28,860 --> 00:36:30,600 Hola, McCall. 695 00:36:30,630 --> 00:36:33,030 McCall. 696 00:36:33,060 --> 00:36:34,300 Ey. 697 00:36:34,330 --> 00:36:35,000 Oye, espera... espera. 698 00:36:35,030 --> 00:36:36,130 ¿Qué estás haciendo? 699 00:36:37,160 --> 00:36:39,760 -yo lo sabia exactamente lo que quería. 700 00:36:39,800 --> 00:36:41,300 Ahora simplemente no lo hago Incluso ya no lo sé. 701 00:37:07,530 --> 00:37:08,830 -Sargento Hunter. 702 00:37:08,860 --> 00:37:10,230 -¿Vamos a algún lado, Alex? 703 00:37:13,070 --> 00:37:13,740 -Sí. 704 00:37:13,770 --> 00:37:14,440 Me voy a Londres. 705 00:37:14,470 --> 00:37:15,900 ¿Qué puedo hacer por ti? 706 00:37:15,940 --> 00:37:17,540 -Iré directo a El punto, Álex. 707 00:37:17,570 --> 00:37:19,670 Quiero que alejes a McCall. 708 00:37:19,700 --> 00:37:21,340 -Sí, bueno, eh. con todo respeto, 709 00:37:21,370 --> 00:37:23,376 Sargento Hunter, ¿qué pasa? Entre Dee Dee y yo 710 00:37:23,400 --> 00:37:24,700 Realmente no es asunto tuyo. 711 00:37:24,740 --> 00:37:27,340 -¡Es asunto mío, Alex! 712 00:37:27,370 --> 00:37:28,770 Soy un oficial de policía. 713 00:37:28,800 --> 00:37:29,900 McCall es mi socio. 714 00:37:29,940 --> 00:37:31,646 estoy trabajando en algo muy, muy importante. 715 00:37:31,670 --> 00:37:32,470 La necesito. 716 00:37:32,500 --> 00:37:33,370 La estás arruinando. 717 00:37:33,400 --> 00:37:34,200 ¡Dar marcha atrás! 718 00:37:34,240 --> 00:37:35,316 -Estás fuera de lugar aquí. 719 00:37:35,340 --> 00:37:36,000 -Sí. 720 00:37:36,040 --> 00:37:37,240 Sí. 721 00:37:37,270 --> 00:37:38,540 -La amo. 722 00:37:38,570 --> 00:37:44,900 -Sí, yo también. Retrocede. 723 00:37:44,940 --> 00:37:45,940 Esa es una buena idea. 724 00:38:03,370 --> 00:38:04,300 -Oye, escucha. 725 00:38:04,340 --> 00:38:06,500 Lamento haber tenido molesto ayer. 726 00:38:06,540 --> 00:38:10,000 -Ah, olvídalo. 727 00:38:10,040 --> 00:38:11,546 -debí haberlo dicho tu que esta pasando, 728 00:38:11,570 --> 00:38:14,710 pero con peterson asesinato y todo, 729 00:38:14,740 --> 00:38:16,340 simplemente nunca pareció como el momento adecuado. 730 00:38:19,880 --> 00:38:22,380 Ahora ni siquiera lo sé si ya importa. 731 00:38:22,410 --> 00:38:26,180 -Oye, ¿qué está pasando? 732 00:38:26,210 --> 00:38:30,040 -Alex me pidió que me casara con él. 733 00:38:30,080 --> 00:38:32,580 -¿Qué dijiste? 734 00:38:32,610 --> 00:38:33,610 -Dije que sí. 735 00:38:37,680 --> 00:38:42,380 Pero después de ayer Por la tarde, no estoy... no estoy seguro. 736 00:38:42,410 --> 00:38:44,280 Simplemente parece todo está en el aire. 737 00:38:44,310 --> 00:38:45,280 No sé. 738 00:38:45,310 --> 00:38:46,750 DESPACHADOR: 1 Guillermo 156? 739 00:38:50,680 --> 00:38:51,980 -56, vete. 740 00:38:52,010 --> 00:38:53,616 Ir al canal 21 para transmisión 741 00:38:53,640 --> 00:38:56,640 del detective Bolin. 742 00:38:56,680 --> 00:38:57,840 -Bolin, aquí Hunter. 743 00:38:57,880 --> 00:38:59,386 Hunter, ¿dónde diablos estás? 744 00:38:59,410 --> 00:39:01,210 -Estamos a unos cinco minutos. 745 00:39:01,240 --> 00:39:03,240 -Bien, porque nosotros Tengo acción aquí abajo. 746 00:39:03,280 --> 00:39:05,340 Un chico por el nombre Williams apareció 747 00:39:05,380 --> 00:39:07,780 afirmando ser un amigo de Kelsey, 748 00:39:07,810 --> 00:39:09,210 Hace apenas 10 minutos. 749 00:39:09,240 --> 00:39:10,510 -Bien. 750 00:39:10,540 --> 00:39:11,896 Y, Hunter, dijo que 751 00:39:11,920 --> 00:39:14,750 y un tipo llamado Pratt son Volviendo en un par de horas. 752 00:39:48,850 --> 00:39:51,820 Chico, no me gusta esto. 753 00:39:51,850 --> 00:39:54,220 -que estas llorando ¿Qué pasa ahora, Jake? 754 00:39:54,250 --> 00:39:55,150 -No sé. 755 00:39:55,180 --> 00:39:56,980 tiene que haber alguna otra manera. 756 00:39:57,020 --> 00:39:58,950 Sabes, yo no Confía en Magruder. 757 00:39:58,980 --> 00:40:00,356 -Mira, solo estamos voy a dejar estas cosas 758 00:40:00,380 --> 00:40:02,180 y seguir nuestro camino. 759 00:40:02,220 --> 00:40:03,550 En cinco minutos nos habremos ido. 760 00:40:03,580 --> 00:40:04,580 Dentro y fuera. 761 00:40:18,220 --> 00:40:19,890 -¿Qué te retuvo? 762 00:40:19,920 --> 00:40:21,390 -No tenemos tiempo para conversar. 763 00:40:21,420 --> 00:40:22,960 ¿Tienes el dinero? 764 00:40:22,990 --> 00:40:23,990 -Sí, tengo tu dinero. 765 00:40:28,390 --> 00:40:29,390 -¡Congelar! 766 00:42:16,540 --> 00:42:18,000 -Hola. 767 00:42:18,040 --> 00:42:20,400 cuanto tiempo has estado parado ahí? 768 00:42:20,440 --> 00:42:21,440 -No mucho. 769 00:42:24,100 --> 00:42:27,270 -Solo necesitaba estar solo. 770 00:42:27,300 --> 00:42:30,040 Para tener algo de tiempo para piensa en algunas cosas. 771 00:42:30,070 --> 00:42:32,270 -Pasé por el hotel para hablar con Alex. 772 00:42:32,300 --> 00:42:34,070 Yo... le debía una disculpa. 773 00:42:34,100 --> 00:42:35,840 Verás, anoche, Fui para allá 774 00:42:35,870 --> 00:42:37,240 y como que me quedé boquiabierto. 775 00:42:37,270 --> 00:42:41,900 Uh, estaba un poco fuera de lugar, Así que volví y se lo dije. 776 00:42:41,940 --> 00:42:45,300 Él te ama mucho. 777 00:42:45,340 --> 00:42:48,470 ¿Lo amas? 778 00:42:48,500 --> 00:42:49,500 -Sí. 779 00:42:53,500 --> 00:42:57,970 Nunca pensé que me siento como Esto nuevamente después de la muerte de Steven. 780 00:42:58,000 --> 00:43:00,800 Pero lo hago. 781 00:43:00,840 --> 00:43:02,400 -¿Qué eres? vas a hacer al respecto? 782 00:43:02,440 --> 00:43:03,440 -Quiero estar con él. 783 00:43:09,300 --> 00:43:11,510 Eso significa irse a Londres. 784 00:43:11,540 --> 00:43:15,440 Él, eh, ha estado Ofreció un gran trabajo allí. 785 00:43:15,480 --> 00:43:16,986 Por supuesto, lo comprobé en ello por mí mismo. 786 00:43:17,010 --> 00:43:18,740 hay un organización puedo trabajar 787 00:43:18,780 --> 00:43:19,986 allí que se ocupa de los niños. 788 00:43:20,010 --> 00:43:21,380 Así que todavía puedo ser de utilidad. 789 00:43:21,410 --> 00:43:23,840 Eso es importante para mí. 790 00:43:23,880 --> 00:43:27,710 Es parte de lo que este trabajo ha estado aquí para mí. 791 00:43:27,740 --> 00:43:31,680 Y este trabajo es... Oh, no cambiaría 792 00:43:31,710 --> 00:43:34,010 los recuerdos por cualquier cosa. 793 00:43:34,040 --> 00:43:35,180 Ahí está todo aquí. 794 00:43:39,040 --> 00:43:42,710 solo esta diciendo adiós es muy difícil. 795 00:43:42,740 --> 00:43:45,710 -Mira, somos demasiado buenos. de amigos para decir adiós. 796 00:43:45,740 --> 00:43:48,410 Lo que hemos tenido es casi como un matrimonio. 797 00:43:48,440 --> 00:43:52,210 Entonces diciendo adios no es como un divorcio, 798 00:43:52,240 --> 00:43:56,210 es solo que me hace sentir es bueno saber que encontraste 799 00:43:56,240 --> 00:43:58,640 alguien que quieras para compartir tu vida. 800 00:43:58,680 --> 00:43:59,780 Me hace sentir bien. 801 00:44:03,140 --> 00:44:04,140 -Te voy a extrañar. 802 00:44:10,280 --> 00:44:12,980 Hemos tenido algunos momentos, ¿eh? 803 00:44:13,020 --> 00:44:14,020 -Sí. 804 00:44:18,580 --> 00:44:21,950 -Supongo que si necesito encontrar Tú sé dónde puedo buscar. 805 00:44:21,980 --> 00:44:22,850 -Sí, justo por ahí. 806 00:44:22,880 --> 00:44:27,220 Ampliación 315. 807 00:44:27,250 --> 00:44:30,950 Mira, ve con Alex. 808 00:44:30,980 --> 00:44:33,680 Ve a Londres, compra una casa grande y bonita 809 00:44:33,720 --> 00:44:36,550 con mucho espacio en el armario. 810 00:44:36,580 --> 00:44:38,380 Lo vas a necesitar. 811 00:44:39,920 --> 00:44:40,620 Adelante. 812 00:44:40,650 --> 00:44:41,650 Seguir. 813 00:45:40,450 --> 00:45:43,750 -Ahora pronuncio usted marido y mujer. 814 00:45:43,790 --> 00:45:45,250 Puedes besar a la novia. 815 00:45:54,650 --> 00:45:58,820 te presento doctor y la señora Alexander Turner. 816 00:46:39,660 --> 00:46:40,630 -¡Oh, felicidades! 817 00:46:40,660 --> 00:46:41,590 -Buena suerte, buena suerte. 818 00:46:41,630 --> 00:46:42,890 -Muchas gracias. 819 00:46:42,930 --> 00:46:43,930 -Felicidades. 820 00:46:49,360 --> 00:46:50,030 -Adiós. 821 00:46:50,060 --> 00:46:51,190 -Adiós, doctora. 822 00:46:51,230 --> 00:46:54,060 -Bueno, parece que Fin de una era, ¿eh? 823 00:46:54,090 --> 00:46:57,760 -Oh, no lo sé, Charlie. 824 00:46:57,790 --> 00:47:00,530 creo que podría ser el comienzo de uno nuevo. 825 00:47:00,560 --> 00:47:01,960 Sí, vamos. 826 00:47:01,990 --> 00:47:03,236 A ver si podemos. 827 00:47:03,260 --> 00:47:03,930 Adiós. 828 00:47:03,960 --> 00:47:05,660 Adiós, doctor. 829 00:47:05,690 --> 00:47:06,330 -Adiós. 830 00:47:06,360 --> 00:47:08,730 Adiós. 831 00:47:08,760 --> 00:47:09,530 -Espera un minuto. 832 00:47:09,560 --> 00:47:10,530 ¿Vas a tirar esa cosa? 833 00:47:10,560 --> 00:47:11,560 -Ah, es cierto.